lovebooks תורגם ע"י
דניאל אוטיי
עמנואל ביאר
אנדרה דוסולייה
A HEART IN WINTER -לב בחורף-
,מקסים ואני הכרנו זה את זה זמן רב לא נזקקנו למילים
,אנו עובדים יחד אבל הוא הבוס
....בעסק המשפחתי הזה
,מקסים שומר על המסורת מוסיקאים מרגישים בנוח עמו
,הוא מכיר את הרפורטואר שלהם מזמין אותם לצהריים
הוא מקשיב להם, מרגיע אותם
לא, אכן ניגנת את זה עם הפילהרמונית של וינה
הם מפקידים בידינו את היקר להם מכל, את הכינור
אתה שומע חוסר בהירות בצליל
כן, חסר הברקה ב-מי
מקסים רואה אותם יותר כפציינטים מאשר כלקוחות
,לטיפול יותר מעמיק מקסים מתרחק
,זה פשוט לא מודבק ?או רציני יותר
אולי אני צריך לשמוע אותך
מקסים העדיף מוסיקאים
בקונצרט חש ברגשותיהם
,והשתתף במחיאות כפיים באמת התרגש
מקסים צריך לבזבז את עצמו
,הוא שלם עם גופו הוא כל כך אוהב לנצח
לכן להפסיד לי הופך את הדבר לתענוג
,יש לו תיאבון החיים קלים לו
אם הוא צריך לשקר, הוא עושה את זה ללא מאמץ
אני מספק אליבי לבילויו הליליים
אינני מצטרף יותר, אבל הוא מספר לי הכל ביום למחרת
העבודה נעשתה, כל אחד מאיתנו חי את חייו
מקסים לעולם לא שואל לאן אני הולך או עם מי אני נפגש
מה שבסדר גמור מבחינתי
השולחן שלך יהיה מוכן תוך שתי דקות
,נתראה מאוחר יותר אחרי הקפה
?אתה יודע אל מי דיברתי ?רג'ין אובלה
.לא, אחרת ?מכיר אותה
...שמעת אותה קמיל קסלר
.הרסיטל של דבוסי אמרת שמעט יבש
לא, זה היה בסדר
היא מגיעה כלקוחה
גורנרי הולך להימכר בג'נבה
מדהים, אבל שבור
אתה תהנה
?אתה רוצה ללכת ?אני? איזה רעיון
לך לאנשהו לשם שינוי- לא-
...משהו קרה לי
....משהו חשוב
...אבל אם אתה מחייך ככה
הפסקתי
פגשתי מישהי
אתה מביט בה
?מתי זה קרה
לפני חודשיים
?ולא סיפרת לי
זו היתה היא
...היא פחדה לא רציתי להאיץ בה
?איך זה קרה
עקבתי אחרי הקונצרטים שלה
הלכתי לראות אותה אחרי אחד מהם היא לא היתה מרוצה
הזכרתי משהו שהיא נגינה עם רגש רב
.כנראה פגעתי בול סעדנו ביחד
?וראית את הבית שלה
היא לא כזאת
,חוץ מזה, היא חיה ברג'ין לכן זה לא קל
?אז הפרדת בינהם
זה לא ככה. היא לא רק ...הסוכנת שלה
אבל החברה הכי טובה של אמא שלה
והקריירה שלה במקום הראשון
,לילה אחד, כשנפגשה איתי כאן היא איחרה להגיע
הרגשתי חולה וכמעט עזבתי, אבל היא הופיעה, נראת מודאגת, אבודה
...כשראיתי אותה ככה
,הבנתי שזה יכול לקרות לאהוב מישהי
?ואשתך
היה רגע קשה
אבל זה נגמר מזמן
אתה לא מעביר את חייך עם חבר
זה גם טוב יותר בשבילה
אינך משאיר לה הרבה ברירה
מישהו תמיד סובל
ומה עכשיו
.נגור ביחד שכרתי דירת סטודיו
אני חושב שממתינים לך
נתראה אחר כך
?אתה יכול להאמין על הבחור הזה רוצה לקנות חנות ספרים לבוטיק
,לרמנטוב... הוא כמוך יבש ורכרוכי
.הבחור הציע לי ?אתה מקשיב
הבט באדם שהואר ע"י האלוהים
...תגיד, היא
נפלאה
בוא ותראה את המאדם המרהיבה הזו
היה לי צ'מבלו וצ'ילו, רק שזה חסר
.מדהים ?זה היית אתה
מקסים... הוא מצא את זה בהונגריה
.הוא תיקן את המכניזם במקומות בהם חסרו קלידים
שניים. נהנתי לבנות אותם
?אתה נשאר לארוחת ערב
אני חושש שיש לי עבודה לעשות
?אתה עובד הרבה
?לעולם לא מתעייף מזה
אתה בר מזל
?האם וינסנט הוא אחיין של מאדם אמט ?בן כמה הוא
אני חושב שבן חמש
... קמיל קסלר ?היא היתה תלמידה שלך
לפני שנים. שמעתי אותה מנגנת אצל איקס בקיץ שעבר
היא צריכה להיות לקוחה שלנו- מקסים אמר לי-
אני זוכר ילדה קטנה ועקשנית ששמרה איתך על מרחק
אבל הרגשת טמפרמנט אמיתי
!לא, כאן
?וינסנא לא כאן
,אתה שומע הג'י הזה ?כמה גס
?כמה זמן היה לך את זה שלוש שנים
זה וילאום, נשמע מצוין אז
יש לנו בקרוב הקלטה
לנגינה חייבת להיות נשמה
הגשר מעט עקום
?אתה יכול לתקן את זה מהר
לבדוק את זה יקח כמה ימים
אבל יש לנו חזרה- אמרת את זה כבר-
אני יכול להשאיל לך אחר
יש לי
?אתם הולכים להקליט
שתי סונטות של רבל וטריו
אני אנסה לסיים תוך יומיים
אנו סומכים עליך
אנחנו כבר מאחרים ללמברטיס
ברייס, אתה יכול ללכת
שוב סליחה, כריסטפור
אני לא עם זה בכלל
חשבתי שזה טוב. בואי נמשיך
זה אני, לא אתה
אני לא מסכימה
אני לא עצמי היום
?זה הכינור
רג'ין, מים בבקשה
?אולי מעט עבודה עליו
לא, זה בסדר גמור. זה אני
עלי ללכת
?תמסרי אותם
נראה לי שהיא מתחילה לשנוא אותי
?מה שנותן לך סיפוק מסוים- זוהי התפתחות מעניינת-
מוזר ששלושת רבע מהספרים האלה הם על אהבה
,רומן טיסה, יצירת מופת ...ספר בישול
...תמיד אותו אוצר מילים, דילוג
?אתה מוצא את זה מגונה- לא, כמו שכתוב, זה לעיתים יפה-
.כן, מקסים, אנו מוכנים מייד נרד
?מה את עושה
?לא טוב, מה- זה בסדר. הזדרזי, מקסים ממתין-
שיחכה
.אני לא מוכנה חצי שעה חיפשתי את זה
לא שאלתי אותך
אבל נתת לי לצוד, ואז אמרת שכריסטופור לקח את זה
הפסקי... צריכים ללכת
טוב, אני לא הולכת!
זה מגוחך
,את תהיי עם מקסים את לא צריכה אותי
אני שונאת להתחזות למלווה
בסדר, אל תלכי
?את מבינה מה את עושה לי
אני נותנת את עצמי בשביל ...שתוכלי לנגן במיטבך
ולא אכפת לך...
סלחי לי
לא, וינסנט, בכינים מימין לא משמאל
?אתה ישן כאן הלילה
?נבזי.. באמת
אני זוכרת את המילים המדויקות
ההשתחוות שלך מגרדת כאבן ספוג" "על רצפת פרקט
,אם זה מה שאמרתי על זה חשבתי
?היית כל כך אכזרי- ?אתה לא מתבייש-
לאמר את זה לתמליד בינוני יהיה אכזרי
מעולם לא אמרתי את זה למקסים
,אמת, עשיתי מעט בלי חרטות
חרטה היא תמיד אשלייה
?מה עם סטפן
סטפן... זה שוב משהו אחר
.שום רגש, זה מפוקפק עבודה קשה מרשימה אותי
אני יודעת, קראתי את הספר שלך- אז דניאל, יש לך קורא אחד לפחות-
,מה שמצער אותי, כפי שכתבתי בהקדמה, שזה הכל תרבות
... חלק מדרגים קליפ וידאו לצד מחזה של קלאודל, פיירו דלה פרנצ'סקה...
...או סונטה של ראבל ופאי תפוחים של מאדם אמט
?היית מעדיף פירות טריים
,לא, אבל זה הכל ביחד ערבובייה
אנשים עדיין יכולים לבחור
...כן, כשהכל מקבל תשומת לב שווה
...להגיע להסכמה מפחיד
.אני מאמין בעירנות מנטלית מסוימת ?האם זה יומרני
לא, אנו מקשיבים למסורת
-חמור -אבל מרהיב
מסורת! אז אני ריאקציונר
לא אתה מדבר בשם העליטות המודאגות שמאויימות מעודף דמוקרטיה בעולם
.נלחמתי באיליטיזם כל חיי יש היום יותר מדי שפה פעה
אני מסכים שיש בלבול
אם תרבות היא עדיין זכות...
היא עדיין לא שמורה רק לחלק
גרוע יותר, כל אותם הדיוטים במוזיאונים
אבל אם חייו של הדיוט משתנים ע"י יצירת אמנות, זה לא משהו?
כך זה היה תמיד
אני לא חושבת כך
אתם כמעט מסכימים
גם בשבילך, תמיד ישנו אותו יחיד רגיש במסות העיוורות
לא אמרתי את זה
לא, אמרת שישנה בחירה טבעית של אנשים עם ייעוד
בכלל לא
אמרת כמה דברים שאחרים לא אמרו
זה מה שאת אמרת
כן, אבל... אינני שוללת איש
גם אני לא
?אין לך דעה
?לא אחת
הוא מעל לויכוח
אני שומע טיעונים, כולם ברי תוקף
,אם נבטל זה את זה לא נוכל לדבר
נקודת מבט מעניינת
אינני שותף לרצון הטוב שלך
טוב, נכבד את שתיקתך
כשמדברים מסתכנים בלהישמע טיפשים
כשלא מדברים, ניתן להיראות אינטלגנטיים
אולי פשוט מפחדים
?מפחדים ממה
מעצמם, כמובן
זה בטח כך
אתה מדאיג אותי
.אל תרתע מההתגלויות האלה אני חושב שאתה הופך לשאנן
הוא מנסה לרגש אותנו- גם ניסיון-
משימה בלתי אפשרית
אני לוקח חזרה את מה שאמרתי: פאי תפוחים של מאדם אמט הוא יצירת אמנות
מעדן של מאפה מתפורר
...טעם של- קינמון-
?עבר זמן רב מאז מסייה לאשון לימד
שבע או שמונה שנים
יש לו מערכת יחסים מוזרה עם סטפן
...מעולם לא נפגשנו בחברה הוא כל כך לא מתפשר
עליך להכיר אותו. זה הכל משחק שהוא משחק
יהיה עליך להגן על חברך
.אני לא מנסה אני מקבל אותו כמו שהוא
?ואתה
לא, אתה לא מפריע לי
היא ישנה
?אתה חושב
אולי. בסדר, אומר לה
זה היה סטפן
?מה הוא רצה
לדבר איתך
על בחירות, הוא חושב שיוכל לעשות כינור טוב יותר
הוא יבוא לחזרה שלך
למה? הכינור מושלם
הוא יודע מה הוא עושה. תסמכי עליו
...זה דבר קטן. אבל אם לא איכפת לך
...כן, זה שונה ?טוב יותר לא
נקי יותר
?זה לא הפריע לך קודם
...כן, אבל ...זה לוקח זמן ל
,זה לא נראה הרגע הנכון להזכיר ...אחר כך
?בסדר
...כן, אבל
?לא ניגנת מהר מדי
?אתה רוצה לבדוק את הקצב
...כן, אם את לא
זה מקסים
?אתה כבר הולך
?יש אחרים שעליך לראות
לא, אבל עלי להניח לך לעבוד
מוזר איך הציפוי הישן שמר על צבעו
?אם תשפיע על המכירה, אהיה חייב לך
בלי עמלה, רק תשלום על אומדן
אני חושב שיש לי קונה בשבילך
?תסלח לי לרגע בבקשה
?אמרת שקונפלד רוצה גוליאנו
?הוא מצא אחד- לא נראה לי-
אני עדיין יכול לתפוס אותו
?זה לא מתוח מדי- ככה זה בדרך כלל, עליך להגדיל את זה-
שני תיקונים קטנים, פרט לכך זה מושלם
?תוכל לבוא לאמסטרדם
.לא מחרתיים ?יום שישי, אם תרצה
בסדר, יום שישי
זה היה המחיר, מסייה קונפלד
המתן בבקשה
תן לי חמש דקות
נהיה איתך בקשר באחת עשרה בבוקר
מצויין
?עכשיו מה אתה עושה- מכוון את הנבל-
...אני חושב שזה- זה טוב-
למעשה, טוב מאוד
?עשית את זה, לא מחר נדביק את זה
...מקסים עסוק, אז
היית שם? היית צריכה להגיד
.לא רציתי להפריע לך
?והכינור הזה
הוא מכין את זה. הכלי הראשון שלו
?כמה זמן זה לוקח- חודש בערך, שמונים חלקים-
?משקה
כן, אשמח
בזמן שאנו ממתינים למקסים
בבקשה שבי
?מיץ? ויסקי- ויסקי-
?עם מים- לא, נקי-
אני צריכה את זה. היה לי יום קשה למדי
?חזרות- לא, הן מתקדמות די בסדר-
לא, זה לא זה
?זה לא מקסים
לא, לא מקסים
.רבתי עם רג'ין
.אמרנו דברים נוראים
?על מה
אני לא רוצה לומר
אבל זה השפיע עלי
חשבתי שהיא מכירה אותי טוב יותר
?כמה זמן את מכירה אותה- עשר שנים-
בלעדיה, לא הייתי משיגה דבר ממה שהשגתי
היא עצרה אותי מלוותר בייאוש אני חייבת לה הכל
?אולי את נוטרת לה טינה על כך
היא מגנה עליך
...מה שהייתי צריכה
...אבל זה הפך למעין תלות
מה שאינך יכולה לקבל יותר
כן, בדיוק
זה נראה פשוט, אבל זה קשה לקבל
אבל כבר ידעת את זה
כן, אבל לא דיברתי על כך מעולם
הזדמנות
?אני מפריע
בדיוק ההפך
?מתי את מקליטה- ביום שני-
לא יכלתי להתחמק
?הוא מעט קפדן, לא
.סליחה, אנו מאחרים נתראה מחר
,אז זה לא רק שיחה ?אלא אינטימיות אמיתית
היא באה אלי
אבל לזה ציפית
בואי נאמר, למה שקוויתי
?אתה מאוהב בה
אני יודעת שאתה זועף מהמילה
.לא, זה מבלבל אותי תני לי לחשוב
לא, אני לא חושב שאני מאוהב
בכל מקרה, היא אוהבת את מקסים
מצד אחד קיבלתי את הרושם שהיא מעדיפה לאכול ארוחת ערב איתי
רושם
?יכול להיות שאתה מקנא במקסים
מעולם לא קינאתי ואני בספק שאוכל
ניצחת. אני גם משחק טוב
תוכל לקבל את נקמתך- לא, הטיסה שלי עוד שעתיים-
אשאיר אותך שיכור מניצחון
?תחזור הערב- כן, בטיסה של תשע-
.אני שמח ששניכם מסתדרים הייתי מעט מודאג
?והוקל לך
כן, באופן אנוכי, אני מעדיף שיהיה כך
אני תוהה אם לא היינו צריכים להשיג מוסיקאים טובים יותר שיגבו אותה
אני חושב שהם בסדר
?והצ'ילן
.כריסטוף? לא, הוא מבין אותה הם מחמיאים זה לזה
מה שמפריע לי זה שהוא אוהב ואתה- אל תגיד לי שאתה מודאג-
,לא, זאת היא שמגוננת עליו מנסה לא לפגוע בו. בזבוז אנרגיה
מעולם קודם לא הערצתי מישהי שאהבתי
כך שאני נזקק למאמץ רב יותר
לסלק הרגלים עצלניים
אתה מצליח בכך לא רע- זה מעייף-
עייפות בריאה
היא מתגוננת אם אתה מטיל בה
למעשה היא חושפת את עצמה רק בעת שהיא מנגנת
?זה מפריע לך- ההפך-
?הגיע הזמן, רוצה טרמפ- לא, אטייל מעט-
טוב מאוד
?שנקח הפסקה
?היית כאן
?שמעת
כן, את הסוף- ?ומה חשבת-
מצויין- ?באמת-
פרפרתי קודם
?יש לך זמן למשקה
...זו הפסקה קצרה, אבל
נוכל ללכת לבית קפה
...אני חושב- בוא נלך-
?מקסים ביקש ממך לבוא- לא-
?זה נראה חזק יותר- ?נרוץ-
לא תקפאי-
?אולי לאכול משהו- ?'סנדוויץ-
לא, צלחת גבינות וחצי קנקן בירה
?איך המצב עם רג'ין
,יותר טוב. יש לה שפעת, עם חום גבוה .אז אני עסוקה בלטפל בה
האצבעות שלי עוקצות
?למה ויתרת על קונסרבטוריום
לא מוכשר
לא אהבתי את הצלילים שלי
?ביקורתי מדי- בטח בגלל זה-
-זו תכונה -על ניתן להתווכח
יש שולחן בשבילכם
.אמרת שהיית בורסליטס ?איפה באמת היית
!אתה תמיד משקר
!את מטורפת
?תמיד חיית לבד- כן, לרוב-
?אתה נהנה מבדידות
אני מתבודד מתוסכל, אבל נהנה מחברה של גברים
-וגם של נשים -זה לא אותו דבר
אני מתמודד עם דברים כמו שהם
.אבל אתה פחדן מנוול !אל תעשה את זה
אני חושש לעתידם
אני חושבת שהוא בוכה
?מעולם לא היית מאוהב
בטח הייתי
.מקסים דיבר על היון ?מה היא לך
.מישהי שאני מעריך אנו מסתדרים טוב
?אינך אוהב לדבר על עצמך
לא ממש
זה לא משרת את הכוונה האמיתית שלי
זה תלוי עם מי אתה
,אני יכולה להישאר דומייה במשך ימים ואז להניח לזה אם זה נראה נכון
כמו עם רג'ין, עבדנו בפרך
ואז לדבר כל הלילה
...פעם. ברומא, החלטנו
אני מרגישה את התשומת לב שלך מתפוגגת
...אני מקשיב... מתבונן אני נהנה להתבונן בך מדברת
?תבוא שוב- בטח-
אני שמחה שבאת
...אני מצטער, לא יכולתי
...היום אינני חושב
העבירי לי בבקשה את הדבש
אנסה חייבת להתעורר היום בצהריים
את נראת טוב
?מתי את מתחילה היום- בעשר-
?מה קרה- כלום-
אני תוהה אם הוא באמת אוהב את מה שאני עושה
?על מה את מדברת
הוא לא נענה, נראה מרוחק כשהתקשרתי
-אבל אמרת לו להתרחק -אני לא מדברת על מקסים
אני מדברת על סטפן
,אני לא מבינה. כשהוא שם הוא שם
ואז פתאום כאילו אינני קיימת
אני הולכת לאחר
שוב
מצחיק, זה כל כך קל
.נראה לי שראיתי את זה לא משנה, שכחתי את הסוף
?לא לראות אותה ?אתה גאה בעצמך
?את רוצה שאזיז את העניינים
להתחזות למת עושה לה יותר גרוע
את מגזימה בכוח המשיכה שלי
אני לא וגם לא אתה
,כשאישה מרחיקה עד כדי כך היא בדרך כלל לא נסוגה
-היא לא התקשרה שוב -מה שלא אומר דבר
הוא בדרך כלל דייקן
?מי- פרנסואה. אמרתי שהוא מגיע-
?העורך דין- ?כן. איכפת לך-
מעולם לא היית קנאי
?מה עם מקסים- הוא בסדר, חי-
?היא דיברה איתו
אולי, אני בספק
סלחו לי, בעיות חניה
היון סיפרה לי הרבה עליך
זה מאיים. אני יודע שהיא מעריכה את דעתך
,זו היתה מציאה. אני יכול לעצב כרצוני אז קפצתי על זה
?הכל בסדר
?מה אתה חושב- זה חדר נחמד-
?אתה דואג להכל
לקמיל אין זמן עם הסבוב הופעות שמתקרב
חדר שינה
...חדר אמבטיה חדר מוסיקה
זה כלום. אולי בשביל רג'ין, אם היא עצובה
המטבח יהיה גדול יותר בלי הקיר המפריד
,אף אחד מאיתנו יכול לבשל אבל נראה
עליה להרגיש בנוח כאן
...עלי להתקשר אליה לתת לה להשאיר את חותמה כאן
בדירה עם סטפן
...את רוצה לדבר
כן, זה מגיע
הם מציירים
ההקלטה בסדר. שמעתי את המיקס הראשון
נתראה הערב. אני אוהב אותך
?משהו לא בסדר
?אוכל לקבל כוס מים
זה בטח ריח הצבע
זה?
?כמו תיק- ?לא, תודה. כמה אני חייב לך-
מאה עשרים וחמישה פראנק
יש לכם סיפורים של ?צ'כוב בכריכה דקה
.אני יודע שזה לא היה קל תודה לך, על שהחזרת לו נעורים
המונית שלי פה. הגיע זמני לעזוב את חבריי
סטפן נפלא
לנדרון שמח מטירוף
תוכל להשיג לי את הטלפון ?של הלנדון הזה
.שכחתי להתקשר .יכול להיות שאצטרך ללכת לשם
אני יכול ללכת, אם אתה רוצה
זה חדש- כן, שכנעת אותי-
אם תרצה, זה יעזור לי
את בטח רעבה- מעט-
...מאוחר מדי לאכול ?משהו קר
הם עבדו משמונה
סניור מקסים, השיחה שלך
?מתי את מסיימת- תיאורטית, מחר-
מקסים אמר שאת מרוצה
...נראה לי אינני בטוחה כבר
?את בסדר
?למה אתה מתחמק ממני
אינני מתחמק ממך
?זה משהו שאמרתי או עשיתי
בכלל לא. הייתי מאוד עסוק
חשבתי שאיכפת לך מעבודתי
?זה בגלל מקסים
אולי יש לך ייסורי מצפון בגלל שהוא חבר שלך
אין חברות בינינו
?אין חברות
,אנחנו שותפים שנים אנו משלימים זה את זה
זה האינטרס ההדדי של שנינו, זה הכל
הוא רואה בך חבר
אינני יכול למנוע את זה
-אינני מאמינה לך- ?למה-
בגלל שזה לא משהו שמישהו מודה בו ?זוהי האמת. את בשוק
לא, מופתעת
לנצל לרעה במילים זה עצוב
,אתה מפחית מערכם וכל השאר
?ממה אתה מגן את עצמך
אני מציג את עצמי פתוח
לא אתה לא. אף אחד לא עושה זאת
זו פוזה
?את רוצה שאמציא סיבות? טראומות
,ילדות אומללה, תסכול מיני ?כישלון בקריירה
לא, אינני רואה זאת
האחים והאחיות שלי מצאו אותי חשאי ושנון באופן טבעי
אני מודה בכך
להציע את האימג' הלא נעים הזה ?על עצמך, זה מעט שטחי, לא
קצת. אני מצטער
אתה מתנהד כאילו רגשות לא קיימים
ועדיין אתה אוהב מוסיקה
מוסיקה שייכת לחלומות
.סליחה, הם לא רוצים אותך הם מעדיפים מישהו שהם מכירים
חבל, ההפסד שלהם
אני הולך. נתראה אחר כך
השולחן שלך מוכן, מסייה מקסים
אני מרגישה רע, מקסים
אין לזה קשר לסונטות
מעולם לא שיקרתי לך ואני לא רוצה להצחיל עכשיו
?מה קרה
כלום
הוא נמשך אליך
אני חש בכך, אני רואה את זה
...אני מכיר אותו
...יותר טוב ממה שהוא חושב
הוא תמיד מסתובב סביב מוסיקאים
באותו יום בדירה, זה היה כאילו המוח שלו כבה
כמו מחלה
?מה איתך
...זה כמו
...לחץ
זה שם
...אני מנסה
...אבל אני כן חושבת על כך...
...כל הזמן
,חשבתי על זה אבל לא האמנתי בכך
להרביץ לו לא יעזור
.אני צריך אויר ?רוצה לצאת לטיול
?עוד לא יצאת
בדיוק עולה למטוס. אני אפספס את היום ?ההקלטות האחרון של קמיל. תוכל ללכת
אני סומך עליך
?יש לך אוטו- כן-
-עבר זמן רב מאז התרגשתי כך כך -תודה, אבל זה הודות לו
.צדקת אני מאוד מרוצה
?תקחי את הכינור שלי אני הולכת עם סטפן
אבל כולנו אוכלים ארוחת ערב
אני יודעת, אבל לא
?מה אני אמורה להגיד להם- אשאיר לך את זה-
...את בטוחה שאת
כן, הכל בסדר
,כשהקלטנו עם ברביזט לא הורשנו להקליט חלקים מחדש
מעולם לא ניגנתי כך
.אתמול היה טוב, אבל שטחי היום חשתי השראה
-ממש עד הסוף -זה נראה כל כך קל
?מה עם משקה
?יש רעיון איפה- ?אולי באיזשהו בית מלון-
ניגנתי בשבילך
דיברתי עם מקסים
עלינו
זה היה קשה
הוא שמע אותי
סיפרתי לו מה קרה
אני רוצה אותך
,זה לא מתאים לי אבל הייתי חייבת לספר לך
אני לא חושב שאני יכול לתת לך מה שאת מחפשת
גם אתה רוצה את זה. אני מכירה אותך ומקבלת אותך כפי שאתה
לא איכפת לי איזה עולם סגור בנית מסביבך לפני זמן רב
.אני כאן בשבילך הבט בי
.אינך יכול להמשיך לחיות ככה אתה חייב לראות שהנך משתנה
קמיל, את יפה, את הולכת להיות מוסיקאית נהדרת
יש לך שפע כשרונות
...אז, כוון שאני מושלמת
אבל את מתעקשת לראות אותי כמו שאת מדמיינת אותי
אני לא האדם הזה
.אל תרמיה את עצמך זה כל כך קל
אני חייב להגיד לך את האמת
,אני אפתה אותך בלי לאהוב אותך
...קרוב לודאי כדי להחזיר למקסים
אחד לא מחליט
את לא מבינה
את מדברת על רגשות שאין לי גישה אליהם
אני לא אוהב אותך
אל תדבר בבקשה
אל תסתכל עלי
!אתה עושה לי בחילה
!זה החיים שלי
קבעתי פגישה ואתה הולך
לא, אני לא אלך. מה הוא כבר ?יכול להגיד שאינני יודע
!אל תעשן, אל תשתה, אל תזיין
טוב, אל תלך. תראה אם איכפת לי
-הנה הספר שלך -אל תטרחי, נמאס לי ממנו
,אז הזנח את עצמך לגמרי אל תעשה שום מאמץ
...את בכל דבר
...מחטת בכל, כמו בולדוזר עם החזה הגדול שלך
אל תהיה גועלי
את תמיד צריכה לשנות נושא
זה לטובתך
לעזאזל איתך! אני יוצאת לנשום אויר צח
?פגעת בעצמך
אל תישאר פה, קר- !תעזבי אותי-
בקושי ישנת אתמול בלילה
אני לא ישנה אם אינך יכול
איננו קשורים ביחד
אני יכולה ללכת, אם אתה רוצה, להשאיר אותך לבד
.לא עצרתי את זה אל תמשיכי
.כשחזרתי, היא התמוטטה שם היא שתתה
נאלצתי לשאת אותה והיא היתה חולה
עכשיו היא הסתגרה בחדר שלה
הוא אמר משהו שהשפיל אותה
גם אני אשמה
,הייתי צריכה יותר לשים לב לדבר איתה, או איתך
...אבל זה נראה לי
?היא ישנה- לא נראה לי-
לא, אני יכולה לשמוע אותה
?מה התענוג שלך- שום דבר-
הלכתי אליך, חשבתי שתהיה שם
?תרצי קצת
?מי האיש הזה, מיהו
אר
גאון עם ידיו והחבר שלו מקסים אומר
חבר אם זה מתאים לאינטרסים של שניהם
חברות לא צומחת מזה
זה יין טוב... לא שאני יודעת
הם נחמדים, הארוחות הקטנות האלה
...אחר כך אתם הולכים הביתה או לא, תלוי
לא שמעתי אותך מנגנת, אבל סטפן אומר ...שאת מקליטה. נראה
?על מה היא מדברת
אשאיר אותך
אני לא יכולה... אני לא יכולה לסבול את זה
איננו יכולים להשאיר את זה ככה
אמור משהו
אמרתי לך את האמת
אתה יודע שלא
,בסטודיו, באותו יום שירד גשם לא דמיינתי את ההתחשבות שלך
זו העבודה שלי
אל תגיד לי שהייתי עוד מוסיקאית
...הדרך שלך להתבונן בי- הייתי כנה-
...כל מה שאמרנו זה לזה
אבל לא אמרנו דבר
...או שזו היתה אני ש לא, זה בלתי אפשרי
?אבל למה
אמרתי לך
,אבל אם זה היה לפגוע בחבר שלך היית צריך לזיין אותי
אלה הם החיים
הפסק עם זה
!זה כלום! אתה כלום
מובך? הנח להם להשתעשעש
"שרוך" זקן
...היית רוצה להיות המקום אחר
...נראה שהוא אוהב מוסיקה
...בגלל שזה שייך לחלומות ולא משהו ששייך לחיים
אתה לא יודע גבר על חלומות. אין לך שום דמיון, שום לב, שום ביצים
!אין לך כלום שם
...אני מצטער, אבל אני חושב
?מה קרה לי
?מה אני עושה
אל תדאג, אני הולכת
אני מתביישת
זהו, זה נגמר
אמרתי לאמא שלך בשעה שבע
אל תשכח את הסולם
?האם סטפן ישן כאן הוא יכול לתקן את האוטו שלי
?על מה חשבת ...לנפץ דברים
העונג שבהארה
אבל אחד לא יכול להסביר רגשות
אף אחד לא יכול להתפאר בגאווה כזאת
אולי הרגשת לא שווה לה
הירגע
זה יעבור
,איבדת את הספר שלך ?האם זה זה
אעזור לך להירגע מעט
הבהלת אותי, אתה יודע
היית צריך להתקשר אלי
?רוצה לקום
אני מרגיש טוב יותר עכשיו
מנוחה עוזרת. הישען עלי
חשבתי שיהיה לי את זה
?האם וינסנט עזב כבר- בית ספר מתחיל בשמונה-
אני רעב
?ישנת טוב
לא היה לך קר
.לא ירד גשם כמו שהם אמרו הרוח השתנתה
,אם מתקשרים מהסוכנות זכור לאשר
?האם קמיל נמצאת
...אתה באמת חושב
אני רוצה לדבר איתה
למברטיס בשש
אני מסדרת דברים לפני יציאה לסיבוב הופעות
.לא באתי עם תירוצים רציתי לראות אותך
אתה רואה אותי
?תעדרי זמן רב
בערך שלושה חודשים. יפן, לא תחילה גרמניה. לוח זמנים אצל רג'ין
?תוכל לשכוח את הדברים שאמרתי
הם היו אמת
אני יודע שאני כלום. אני טוב במה שאני עושה. אבל את צדקת
משהו בי לא חי
...אני מעולם לא מצליח להתמודד
איחרתי את המועד זמן רב מדי
איכזבתי אותך ואיבדתי את מקסים
הרסתי את עצמי
...אין טעם להגיד לעצמי
...הייתי צריך להגיד לך...
אמרת, עכשיו אני מרגישה ריקנות
היא לא נמצאת... מאוחר יותר
אראה אותה, אז אומר לה
אני חייבת להתכונן
?מה את הולכת לעשות- אני לא יודעת-
בהצלחה
ברייס, את המלחציים בבקשה
?האם הם באו בשביל המדפים- מחר-
...לך אני יכולה להגיד זה היה דרך מודעה אישית
,הוא ענק. מלא חוש הומור, גברי קורא הרבה
,אני בטוחה שיש לו חסרונות אבל אני לא רואה אותם
?מה הוא עושה- כרמים בדרום מערב-
.אני עדיין אראה אותך אני לא אקבר ביינות
.הקשבתי לתקליט של קמיל הוא טוב
?אתה חושב עליה הרבה
חייבת לסיים את ספירת המלאי
?מכרת הכל- ?לא, קיבלתי את המנהל, אבל מי יודע-
בואי נאכל ארוחת ערב לפני שאת עוזבת
..בקרלו'ס... זמן מרפא הכך או אצלי
.היתדות מעט לחוצים אנו נבריק אותם אם תשאיר את זה
מאוחר יותר בצהריים
,אתה מסודר כאן היטב נחמד וקליל
באתי לראות אותך גונב את הלקוחות שלנו
לאנדון אומר שהוא הולך איתך
אבל את תדאג, אני מסתדר
זה טוב
?כמה זמן עבר, שמונה חודשים- וחצי-
קמיל בסדר. כמובן שהיתה תקופה
,עכשיו היא חזרה לשיגרה עובדת קשה
היא באה והולכת
אתה יודע איך הם כנרים
?אתה יושן כאן
אולי נוכל להתאחד, כשותפים לא כחברים, הפעם
.לא, אתה צודק עדיף שלא
הלכתי לראות את לצ'אום
הוא חש רע
הוא סובל, לא מדבר יותר
רוצה למות
?אתה יודע שהוא מתחתן
?בן כמה אתה- .עשרים ושתיים-
כל כך צעיר- ?איך אני אמור להגיב-
?כמו למחמאה. הוא יהיה עד
אני מקווה שהוא יעמוד בזה
הכרטיס שלך, ברייס
תחרות טובה השנה
?ראית את את הבת ארבע עשרה אתמול
?אז יש לך סדנה עכשיו
?עדיין משגיחה על קמיל
.אנו רואים פחות זה את זה יש לה את מקסים
?אתה יודע שהיא בדרך לפריז
אתה צריך ללכת לראות אותה
?איך העניינים איתך
אני מזדקן
עשה זאת מהר
אשלח לך קצת לקוחות
הוא שאל שלושה ימים
...אבל אני לא יכולה ...לא יכולה
...הוא היה קשה כל כך עם עצמו
...אבל כשהוא צחק, זה היה...
?איפה היא מנגנת הערב
בבריסל, במונאי
אביא את האוטו
?אהבת אותו
,האדם היחיד כך חשבתי זמן רב
?ואת. את בסדר
אני חושב שכן
?מקסים, גם
?את מנגנת בפריז בשבוע הבא- ?תבוא לשמוע אותי-
אני שמח שראיתי אותך שוב
גם אני